COME CHIAMARLI: IS, ISIS O DAESH?

Barbarie: Prigionieri dello Stato islamico in procinto di essere sgozzati
Barbarie: Prigionieri dello Stato islamico in procinto di essere sgozzati

 

 

Dobbiamo decidere come chiamare quelli che per molti anni saranno i nostri nemici dichiarati.
Il nome più appropriato ci sembra quello di ISIS, cioè Islamic State Iraq e Syria. Forse superato quello di IS, Islamic State e basta. Ma da qualche tempo molti, a cominciare da Hollande, lo chiamano DAESH, un acronimo inglese della traduzione dall’arabo del nome originale: Al Dawla al Iscanya Fi ac Iraq wa al Sham.
In questo nome c’è molta malizia perché in arabo DAESH suona come “Colui che semina discordia” ed è ovviamente un nome che gli estremisti islamici rifiutano